Recientemente encontré a Daniel, que se ocupa de un Taller de escritura de poesía en el Hospital, el Hospital de mujeres minusválidas mentales, HOSPITAL MOYANO. Su Taller se celebra en un sector donde las mujeres efectúan una estancia corta. Estándome un poco perdida, tomé el taller en el camino. Daniel, el animador, me pidió explicar las razones de mi estancia, mi trabajo, por fin contar. Después de algunas explicaciones, volvimos a lo importante de un tema, la escritura y la poesía. A petición de Daniel, expliqué un poco el principio del "slam", y mi modo de transmitirlo, como pretexto para reunirse para escribir y decir lo que nos interesaba muchísimo o en vida. Pequeños juegos de escritura y nosotros he aquí salidos a escribir un cuarteto libre. ¡ Luego leímos nuestras producciones, animándose mutuamente así para tener confianza "Poesia viva!". Luego para la iniciativa de Daniel, escribimos apretándonos cuadros presentes en la sala. Pues escribí de allí castellano porque el caso es bien jugar a su música de origen, su lengua maternal, pero es un juego apasionante de hacerlo en otra lengua y de darse a entender. Después de dos horas de Taller (estudio), husmeamos a la fiesta de aniversario de los 3 años de la radio del Hospital (FM Desate). Las residentes bailaban y la música aportaba de la alegría, permitiendo así evadirse de esta micro sociedad que vive sus dificultades en su ritmo, las de la enfermedad invisible a las que algunos llaman locura, de esta realidad pesada, donde las miradas están a veces perdidas en una soledad a menudo ignorada. Un recuerdo de una intensidad rara, total nada que hay que añadir si es estas personas en sufrimiento son unos seres humanos a los que no hay que despreciar por lo que se llama el olvido o la indiferencia.
Anne - Milena París
Atelier d'écriture dans un hôpital de femmes handicapées mentales
J'ai récemment rencontré Daniel, qui s'occupe d'un atelier d'écriture de poésie à l'hôpital...., hôpital de femmes handicapées mentales, HOSPITAL MOYANO. Son atelier se déroule dans un secteur où les femmes effectuent un court séjour. M'étant un peu perdue, je pris l'atelier en cours de route. Daniel, l'animateur, m'a demandée d'expliquer les raisons de mon séjour, mon travail, enfin de raconter. Après quelques explications, nous sommes rentrés dans le vif du sujet, l'écriture et la poésie. A la demande de Daniel, j'ai expliqué un peu le principe du slam, et ma façon de le transmettre, comme prétexte pour se réunir pour écrire et dire ce qui nous tenait à cœur ou en vie. Petits jeux d'écriture et nous voici partis à écrire un quatrain libre. Nous avons ensuite lu nos productions, s'encourageant mutuellement ainsi pour avoir confiance «Poesia vivante !». Puis à l'initiative de Daniel, nous avons écrit en nous appuyant sur des tableaux présents dans la salle. J'ai donc écrit en castellano car il est bien de jouer de sa musique d'origine, sa langue maternelle, mais c'est un jeu passionnant de le faire dans une autre langue et de se faire comprendre. Après deux heures d'atelier, nous avons filé à la fête d'anniversaire des 3 ans de la radio de l'hôpital. Les résidentes dansaient et la musique apportait de la joie, permettant ainsi de s'évader de cette micro société qui vit ses difficultés à son rythme, celles de la maladie invisible que certains appellent folie, de cette pesante réalité, où les regards sont parfois perdus dans une solitude souvent ignorée. Un souvenir d'une rare intensité, bref rien à rajouter si ce n'est que ces personnes en souffrance sont des êtres humains qu'il ne faut pas mépriser par ce qu'on appelle l'oubli ou l'indifférence.
Anne - Milena París
El blog de Anne es:
http://milenaparis.canalblog.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario