Juan Manuel Serrat, "Pare" (Padre): una canción distinta para el día de hoy

Padre (en castellano)


Padre, dígame
qué le han hecho al río que ya no canta.
Que resbala como esos peces
que murieron bajo un palmo de espuma blanca.

Padre, el río ya no es el río.
Antes de que llegue el verano
esconda usted todo lo que encuentre vivo.

Qué le han hecho al bosque Padre
que no hay un árbol.
Con qué leña encenderemos fuego
y en qué sombras nos cobijaremos Padre
si el bosque ya no es el bosque.

Antes de que se haga oscuro
guarde usted un poco de vida en la despensa
porque sin leña y sin peces
tendremos que quemar la barca,
tendremos que arar sobre las ruinas
y cerrar la puerta de casa con muchas llaves.

Y usted nos dice Padre
que si hay pinos hay piñones,
que si hay flores hay abejas y cera y miel.

Pero el campo ya no es ese campo.
Alguien anda pintando el cielo de rojo
y anunciando lluvia de sangre.

Alguien que ronda por ahí Padre.
Son monstruos de carne con gusanos de fierro.

Asómese y les dice que usted nos tiene a nosotros
y les dice que nosotros no tenemos miedo Padre.

Pero asómese
porque son ellos los que están matando la tierra.

Padre.
Deje usted de llorar
que nos han declarado la guerra.


PARE (en catalán)

Pare, digueu-me què
li han fet al riu que ja no canta.
Rellisca com un barb
mort sota un pam d'escuma blanca.

Pare, que el riu ja no és el riu.
Pare, que abans que torni l'estiu,
amagui tot el que és viu.

Pare, digueu-me què
li han fet al bosc que no hi ha arbres.
A l'hivern no tindrem foc,
ni a l'estiu lloc per aturar-sa.

Pare, que el bosc ja no és el bosc.
Pare, abans que es faci fosc,
ompliu de vida el rebost.

Sense llenya i sense peixos, pare,
ens caldrà cremar la barca,
llaurar el blat
per les engrunes, pare,
i tancar amb tres panys la casa.
...i dèieu vostè...

Pare, si no hi ha pins,
no es fan pinyons, ni cucs ni ocells.
Pare, si no hi ha flors,
no es fan abelles, ni cera ni mel.

Pare, que el camp ja no és el camp.
Pare, demà del cel plourà sang,
el vent ho canta plorant.

Pare, ja són aquí,
monstres de carn amb cucs de ferro.
Pare, no tingueu por,
digueu que no, que jo us espero.

Pare, que estan matant la terra.
Pare, deixeu de plorar,
que ens han declarat la guerra.