Próxima Reunión: miércoles 30 de AGOSTO de 2017, 10 hs. ¡¡FELIZ 2017!!

http://www.apoaenelmoyano.blogspot.com/ ES EL BLOG DEL TALLER DE POESÍA DE APOA EN EL HOSPITAL MOYANO - Correo electrónico: poetasdelmoyano@gmail.com - Hospital Dr. Braulio Moyano: Brandsen 2570, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.
IMPORTANTE: VER AL PIÉ DE ESTA PÁGINA EL "ORGANIZADOR / ÍNDICE" (desde donde se puede llegar directamente a todas las entradas del blog).

Reunión miércoles 14-12-2011 - Anne: el poema en francés "JE CLAQUE UNE PORTE " y la traducción



Video © Copyright APOA
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
En caso de reproducción, indicar la fuente.


JE CLAQUE UNE PORTE


Je claque une porte
Slam

Sur le passé souillé
Et mes yeux mouillés
D’alcool à brûler
Mes ailes sur l'île
D’une idylle

Car il, elle le claque
Bam
Une matraque
Tant pis si je rate

Je traque à vif mes nerfs
Il me la fait à l'envers
Impulsif come-back
Je t'attrape par le col back
Je serre et saigne l'angle d'attaque

Je claque une porte
Slam
Pas de parole de lendemain
Rien que des mots gorgés de chagrin
À vomir habile la bile que je me fais
Ceux qui ne respectent pas les dames je les
/hais

Je claque une porte
Slam
je garde mon calme
on va pas en faire un drame
Le cœur en vrac par un escroc
Impact du choc je prends l'micro

Je vois rouge bouge gougeât je tacle
Crochet du gauche chauffe je suis réac
J’accuse des parias des traitres
Renie les rois et hais les maîtres

Moi qui croyais qu'on était de la même
/souche
Mais quels sont ces vers sots qui sortent de
/ta bouche?
Quitte le pays trahi
Faux prophète la fête est finie

Je claque une porte
Slam
J'ouvre les vannes
Plus besoin de canne
Sur la même longueur d'onde j'ai la corde qui vibre
Mais la douleur jamais ne passe mais je me sens libre
Des serments à jamais sont salis pour toujours
Peut-être renaîtront les sarments des beaux jours
Mais en attendant

Je claque une porte
Slam
Tu veux la paix, je suis la guerre je lutte
Mes valeurs envolées en volutes
De verre fumée un phare brisé
Ma nuque raide sans pitié

Je claque une porte
Slam
J'ai oublié la clef
Chien perdu sans collier
Petit soldat sors du rang
Rien ne se fait sans résistant
Résident assidu
Je rédige des résidus
Des raisins amers de ma raison perdu
Je persiste et signe
Des vers au bout de la ligne
Mon verbe vire en scène
Et la rime enseigne un peu plus à ma peine

Je claque une porte
Slam
Sans me retourner

Anne - Milena París

No hay comentarios: